Lookin' for something?
___________
[Meteolife cheats]
___________
[Hyadain lyrics] ___________

Tip: If you wanna see a project updated, let me know! As stupid as that may sound, it motivates me to know people care. ___________

Hyadain lyrics
Silbird | Royal Straight Flush | Four Elemental Lords | Konami Wai Wai World | The World Warrior | Musical "Sa, Aruki Dase!" | Tonzura Brothers 2008 | Super Mario Western Show | HEAT!!! | Bubbleman | FF6 Tina/Terra | FF6 Ultros Boogie | Romancing SaGa "Choose Your Future"


This page was added on April 22, 2009.


This page has kanji/romaji lyrics and an English translation for Hyadain's Musical "Sa, Aruki Dase!". The original video can be found here. I've never played Dragon Quest 4, but this video apparently has something to do with it. There's a better version of the video here (has better pictures and lyrics built-in, but the lyrics are sorta hard to follow, and somewhat inaccurate, which is why I have this page). I got the English lyrics and the basic romaji from that video's subtitles, but I changed it a bit... Mostly the romaji because that video had a pretty bad romaji translation. The kanji lyrics came from both that video and this one... They had some differences. I tried to make these lyrics as accurate as I could.



DQ4で、ミュージカル「さぁ 歩き出せ!」 kanji lyrics
MYUUJIKARU "Sa, Aruki Dase!" romaji lyrics
Musical "Sa, Aruki Dase!" English lyrics

DQ4で、ミュージカル「さぁ 歩き出せ!」 kanji lyrics

どこまででも あるこう
たいくつを ぬけだし、はるかかなた、空のむこう
君といれば 無敵さ
すれた靴をはいて、世界中を、さぁ、ひとっとび

ねぇ、教えて
本当の強さって 力や、魔法じゃ 掴めないの?
きっと、地球で 一番揺るぎない物は
人を想う強さ

明日になれば、新しい
お日様が生まれて
また沈んで、また生まれる
嫌な事だって、いつかは 思い出になるんだ
立ち止まらず、さぁ、歩きだしぇ

ねぇ、教えて
大事なものほど儚く消えてしまうのは何故?
きっと、消えることはない
もっと、大切なものに気付かせてくれる為

ところでクリフト?
はい
おぬし、モンバ~バラのミネアとマ~ニャ、どっちがタイプなのかね?
う~ん。。。難しいっすけど
総合的にみたら自分はミネア派っスね
ファッファッファ あのメガザル女か?
わしゃ 八ゲ~ム差でマ~ニャちゃnじゃ!
こないだガ~デンブルグでピンクのレオタ~ド試着してたときなんか、うへへへ
ザラキ
ザキ
ザラキ

どこまででも あるこう
たいくつを ぬけだし、はるかかなた、空のむこう
君といれば 無敵さ
すれた靴をはいて、世界中を、さぁ、ひとっとび

明日になれば、新しい
お日様が生まれて
また沈んで、また生まれる
嫌な事だって、いつかは 思い出になるんだ
立ち止まらず、さぁ、歩きだせ!

MYUUJIKARU "Sa, Aruki Dase!" romaji lyrics

dokomade demo arukou
taikutsu wo nukedashi, haruka kanata, sora no mukou
kimi to ireba muteki sa
sureta kutsu wo haite, sekaiju wo, saa, hitottobi

nee, oshiete
hontou no tsuyosatte chikara ya mahou ja tsukamenai no?
kitto chikyuu de ichiban yuruginai mono wa
hito wo omou tsuyosa

asu ni nareba atarashii ohi-sama ga umarete
mata shizunde, mata umareru
iya na koto datte itsukawa omoide ni narunda
tachidomarazu, saa, aruki dashe!

nee, oshiete
daijina mono hodo hakunaku kiete shimauno wa naze?
kitto kieru koto wa nai
motto taisetsu na mono ni kizukaseta kurerutame

tokoro de Kurifuto
hai
onushi, MONBA~BARA no Minea to Manya, docchi ga TYPE nanokane?
n~... muzukashiissukedo...
sougouteki ni mitara jibun wa Minea hassune
fafafa... ano megazaru onna ka?
washa hachi GAME sa de Manya-chan ja!
konaida GARDENBURG de PINK no LEOTARD shichaku shitetatoki nanka, uhehehe
zaraki
zaki
zaraki

dokomade demo arukou
taikutsu wo nukedashi, haruka kanata, sora no mukou
kimi to ireba muteki sa
sureta kutsu wo haite, sekaiju wo, saa, hitottobi

asu ni nareba atarashii ohi-sama ga umarete
mata shizunde, mata umareru
iya na koto datte itsukawa omoide ni narunda
tachidomarazu, saa, aruki dase!

Musical "Sa, Aruki Dase!" English lyrics

Let's walk as far as we can go
Away from a boring life, to a distant land over the sky
I have no fear as long as you're by my side
In a pair of worn shoes, ah, we can go around the world with one jump

Tell me
Isn't the power of swords and spells enough to get true strength?
I think that the most powerful thing in the world is
The power of one's love for someone

If tomorrow comes, the new sun will rise
And it sets, and it rises again
There will be nasty things, but they'll soon become memories
Don't stop now, ah, let's start to walk!

Tell me
Why one's precious things tend to vanish so easily?
It won't vanish in vain.
Instead, it will help you find a more precious thing.

By the way, Cristo
Yes?
The sisters of Monbaraba, Nara and Mara... Which one's your type?
Hmmm... It's a difficult question, but...
Put all the factors together, I think Nara's my type
Fwahaha! That "Farewell" woman?
I like Mara; she's eight games ahead of Nara!
A few days ago, I peeped her trying on a pink leotard at the shop in Gardenbur. It was so...
Defeat.
Beat.
Defeat.

Let's walk as far as we can go
Away from a boring life, to a distant land over the sky
I have no fear as long as you're by my side
In a pair of worn shoes, ah, we can go around the world with one jump

If tomorrow comes, the new sun will rise
And it sets, and it rises again
There will be nasty things, but they'll soon become memories
Don't stop now, ah, let's start to walk!





Note: the characters have different names in Japanese and English. Cristo/Kyril (English) = Kurifuto (Japanese), Mara/Maya (English) = Manya (Japanese), Nara/Meena (English) = Minea (Japanese).