Lookin' for something?
___________
[Meteolife cheats]
___________
[Hyadain lyrics] ___________

Tip: If you wanna see a project updated, let me know! As stupid as that may sound, it motivates me to know people care. ___________

Hyadain lyrics
Silbird | Royal Straight Flush | Four Elemental Lords | Konami Wai Wai World | The World Warrior | Musical "Sa, Aruki Dase!" | Tonzura Brothers 2008 | Super Mario Western Show | HEAT!!! | Bubbleman | FF6 Tina/Terra | FF6 Ultros Boogie | Romancing SaGa "Choose Your Future"


This page was added on March 11, 2009.


This page has kanji/romaji lyrics and an English translation for Hyadain's Royal Straight Flush. A very catchy song, it is. The original video can be found here. There are various other versions using the same song. I've never played Dragon Quest 4, but this video apparently has something to do with some casino in it. There's a better version of the video here (has better pictures and lyrics built-in, but the lyrics are sorta hard to follow, and somewhat inaccurate, which is why I have this page). I got the English lyrics and the basic romaji from that video's subtitles, but I changed it a bit... Mostly the romaji because that video had a terrible romaji translation. I also wrote these kanji lyrics on my own using a Japanese text editor and this video for reference... I just couldn't find the kanji lyrics anywhere (other than embedded in these videos as subtitles), so that seemed to be my only option.



ロイヤルストレートフラッシュ! kanji lyrics
ROYAL STRAIGHT FLUSH romaji lyrics
Royal Straight Flush English lyrics

ロイヤルストレートフラッシュ! kanji lyrics

ONE, TWO, ONE, TWO, THREE
シャバダバディア ドゥ~ラッパッパ パラディア
シャバダバディア ドゥ~ラッパッパ パラディソ
ダバディビ ドゥビ シュビ ドゥビ ドゥバ
シャバダディ~ヤ バディ~ヤ シャディ~ヤ
ドゥビ ドゥビドゥバ シュビッドゥブ!
ロイヤルストレ~トフラッシュ!

「スカラ!」
「ギラ♥」
「ホイミ!」
「メラミ♥」

賭け事など所詮確率論。。。
(ふふっまぁね♥)
方程式で求めるものです
(お好きになさい)
X=YZ三乗
教科書道りのシナリオ
答えははい、出ました
手堅く スリ~カ~ド
(ふふふっ)

こんなとこ来ちゃダメじゃないボ坊や
(子供扱いはやめてください)
もうすぐお寝んねのお時間でしょ
(ったく、どいつもこいつも。。。)
ギャンブルは恋愛と一緒♥
何が起こるかわからない
泣いちゃったらごめんねぇ~
はい、フルハウス
(マジっすか。。。)

シャバダバディア ドゥ~ラッパッパ パラディア
シャバダバディア ドゥ~ラッパッパ パラディソ
ダバディビ ドゥビ シュビ ドゥビ ドゥバ
シャバダディ~ヤ バディ~ヤ シャディ~ヤ
ドゥビ ドゥビドゥバ シュビッドゥブ!
ロイヤルストレ~トフラッシュ!

「ヒャド」
「バギマ」
「ひゃだるこ」
「ベホイミ」
お譲ちゃん、相手が悪かったのぉ
(そうでしょうか?)
亀の甲より年の功
(年寄りの冷や水。。。)
奇麗に並んだこのマ~ク
スペ~ドの一、三、四、五、六!
勝負はほれ着いた様じゃな、
どうじゃ、フラッシュである!

私の職業の事。。。ご存じですか?
(うん~、メガザル女じゃったっけ?)
よく当たる占い師やってます
(おぉ、そうじゃった、そうじゃった)
未来はすべてお見とうし
プロVSアマの戦い
運命は残酷ね、はい、フォ~カ~ド

ひぇぇ~
「ヒャダイン!」
「マヒャド!」
しっ。。。マホト~ン 

ちょっと、どうします?このままじゃマジやばいっすよ
うん~、わしらメダパニを唱えて混乱させるっちゅのはどうじゃ?
おぉ、いいじゃないっすかそれ!
どさくさに紛れてマ~ニャちゃんのFU*N*DO*SHI頂いてもいいのぉ
ほんっと、いい加減にしてくださいよ、もうどうなるかわかってっすか?
え~! 殺さないでぇ!
ズルズルと続けちゃって泥沼
次負ければ借金生活
あぁ、運命の女神様、一度だけ微笑んでよ
目指せ一発逆転。。。
ロイヤルストレ~トフラッシュ!!!
YEAH!

ROYAL STRAIGHT FLUSH romaji lyrics

ONE, TWO, ONE, TWO, THREE
SHABADABADIA DU~RAPPAPPA PARADIA
SHABADABADIA DU~RAPPAPPA PARADISO
DABA DIBI DUBI SHUBI DUBI DUBA
SHABADABI~YA BADI~YA SHADI~YA
DUBI DUBI DUBA SHUBIDDUBU!
ROYAL STRAIGHT FLUSH!

"sukara"
"gira♥"
"hoimi"
"merami♥"

kakegoto nado shosen kakuritsuron
(fufu, maa ne♥)
houteishiki de motomeru mono desu
(osuki ni nasai)
X EQUAL Y, ZEDDO sanjou
kyoukasho douri no SCENARIO
kotae wa... hai, demashita
tegataku THREE CARD
(fufufu)

konnatoko kicha dame ja nai, bouya
(kodomo atsukai wa yamete kudasai)
mousugu onenne no ojikan desho
(ttaku, doitsumo koitsumo...)
GAMBLE wa renai to issho♥
nani ga okoru ka? wakaranai
naichattara gomen ne
hai, FULL HOUSE
(majissu ka...)

SHABADABADIA DU~RAPPAPPA PARADIA
SHABADABADIA DU~RAPPAPPA PARADISO
DABADIBI DUBI SHUBI DUBI DUBA
SHABADADI~YA BADI~YA SHADI~YA
DUBI DUBI DUBA SHUBIDDUBU!
ROYAL STRAIGHT FLUSH!

"hyado"
"bagima"
"hyaddaruko"
"behoimi"

ojou-chan, aite ga warukattano
(sou deshou ka?)
kame no kou yori toshi no kou
(toshiyori no hiyamizu)
kirei ni naranda kono ma~ku
SPADE no ichi, san, shi, go, roku!
shoubu wa, hore, tsuita youjana,
douja, FLUSH de aru!

watashi no shokugyou no koto... gozonji desu ka?
(un~, megazaru onna jattakke?)
yoku ataru uranaishi yattemasu
(Oh, sou jatta, sou jatta)
mirai wa subete omitoushi
PRO tai AMA no tatakai
unmei wa zankokune
hai, FOUR CARD

hiii~!
hyadain!
mahyado!
Sh... mahoto~n

chotto, doushimasu?
kono mamaja maji yabaissu yo
un~, washira medapani wo tonaete konran saserucchu no wa dou ja?
Oh, ii ja nai sou sore!
dosakusa ni magirete MANYA-chan no fundoshi itadaitemo ii no
honto iikagen ni shite kudasai yo?
mou dou naru ka wakkatessu ka?
ee! korosanaide!!
zuru zuru to tsuzukechatte doronuma
tsugi makereba shakkin seikatsu
Ah, unmei no megami-sama, ichido dake hohoende yo
mezase ippatsu gyakuten
ROYAL STRAIGHT FLUSH!
YEAH!

Royal Straight Flush English lyrics

One, two, one, two, three
Shabba dabba deea doo rappappa paradeea
Shabba dabba deea doo rappappa paradeeso
Dabba deebie doobie shoobie doobie dooba
Shabba dabbeeya baddeeya shaddeeya
Doobie doobie dooba shoobie dooboo!
Royal Straight Flush!

Upper!
Fireball!♥
Heal!
Blazemore!♥

A gamble is a simple game of mathematics.
(Oh, yeah?♥)
You can obtain an answer by solving a certain equation.
(Do as you please.)
X = (YZ)³
It's a textbook scenario.
The answer is... Yes, look here.
Easy does it, now. Three of a kind.
(Heeheehee)

What a naughty little boy you are by coming here.
(Please don't treat me like a child.)
It's way past your bedtime; nighty-night!
(Geez, everyone around me is always so rude...)
A gamble is like a love affair!♥
We don't know what'll happen next!
I hate to see you cry, sorry!
My hand is a full house!
(You gotta be kidding me...)

Shabba dabba deea doo rappappa paradeea
Shabba dabba deea doo rappappa paradeeso
Dabba deebie doobie shoobie doobie dooba
Shabba dabbeeya baddeeya shaddeeya
Doobie doobie dooba shoobie dooboo!
Royal Straight Flush!

Icebolt!
Infermore!
Snowstorm!
Healmore!

Poor girl, you're no match for me.
(Is that so?)
Listen to an old man's wisdom, young one.
(You mean an old man's indiscretion...)
Feel the completeness of these cards.
1, 3, 4, 5, and 6 of spades!
The contest has been decided!
Behold! A flush!
(*Sigh*)

Do you remember my job?
(You're a witch summoned only for the "farewell spell", right?)
I'm a talented fortune teller.
(Oh, right, I remember now.)
I can foresee the future very clearly.
I'm a professional, and you're just an amateur.
You're doomed, poor old man.
Now you can see my four of a kind.
(Noooooo!)

Icespears!
Blizzard!
Sh... Stopspell.

Hold on, do you have any idea what we're going to do?
We're in deeeep trouble here.
Hmm, how about a chaos spell? It'll confuse them.
Oh, that sounds like a good idea. Let's try it.
I wanna try to get into Manya's* costume, too.
Honestly, would you please gimme a break?
Do I need to teach you a lesson?
Ahhh, don't kill me!
We've been losing endlessly.
One more loss and we'll fall into one hell of a debt.
Ah, Goddess of Fate, please show me your smile for once!
C'mon, a comeback victory!
Royal Straight Flush!
Yeah!





Note: the characters have different names in Japanese and English. Cristo/Kyril (English) = Kurifuto (Japanese), Mara/Maya (English) = Manya (Japanese), Nara/Meena (English) = Minea (Japanese).